Traducción, Adaptación Transcultural, Confiabilidad y Validez de Constructo del Instrumento de Calidad de Vida FACTEGFRI- 18 del Inglés al Portugués
DOI:
https://doi.org/10.32635/2176-9745.RBC.2024v70n3.4672Palabras clave:
Receptores ErbB, Traducción, Reproducibilidad de los Resultados, Encuestas y Cuestionarios, Calidad de VidaResumen
Introducción: Los eventos dermatológicos adversos del receptor del factor de crecimiento epidérmico (EGFR) afectan a muchos pacientes y pueden afectar la su calidad de vida (CdV), lo que lleva a una reducción de la dosis o la interrupción del tratamiento. Objetivo: Realizar la traducción, adaptación transcultural, confiabilidad y validez de la Functional Evaluation of Cancer Therapy - Epidermal Growth Factor Receptor Inhibitor 18 (FACT-EGFRI-18) para su uso en portugués. Método: Estudio para evaluar la adaptación transcultural, confiabilidad y validación de constructo del FACT-EGFRI-18 traducido al portugués. Para evaluar la adaptación transcultural, el análisis semántico fue realizado por diez pacientes y el análisis de contenido por expertos. La confiabilidad se evaluó mediante análisis de consistencia interna utilizando el coeficiente alfa de Cronbach. La validez de constructo se determinó mediante la correlación entre el FACT-EGFRI-18 traducido y el Índice de Calidad de Vida en Dermatología (DLQI) respondido por 30 participantes con cáncer en tratamiento con EGFR. Se realizó el análisis descriptivo de la población del estudio y se calculó el coeficiente alfa de Cronbach para determinar la consistencia interna de la versión traducida de FACT-EGFRI-18 y el coeficiente de correlación de Pearson se aplicó para determinar la correlación entre los cuestionarios. Se realizó la prueba ANOVA para comparar la puntuación media FACT-EGFRI-18 según variables demográficas. Resultados: La evaluación semántica mostró que todos los participantes entendieron los ítems traducidos del cuestionario; el cuestionario mostró una fuerte consistencia interna (alfa de Cronbach = 0,89) y validez (correlación de Pearson = 0,66). Conclusión: Los pacientes entendieron fácilmente el FACT-EGFRI-18 y los resultados respaldan su confiabilidad y validez.
Descargas
Citas
Chiang TY, Hsu HC, Chern YJ, et al. Skin toxicity as a predictor of survival in metastatic colorectal cancer patients treated with anti-egfr: fact or fallacy? Cancers (Basel). 2023;15(6):1663. doi: https://doi.org/10.3390/cancers15061663 DOI: https://doi.org/10.3390/cancers15061663
Lacouture ME, Mitchell EP, Piperdi B, et al. Skin Toxicity Evaluation Protocol With Panitumumab (STEPP), a phase ii, open-label, randomized trial evaluating the impact of a pre-emptive skin treatment regimen on skin toxicities and quality of life in patients with metastatic colorectal cancer. J ClinOncol. 2010;28:1351-7. DOI: https://doi.org/10.1200/JCO.2008.21.7828
Saito Y, Uchiyama K, Takekuma Y, et al. Risk factor analysis for anti-epidermal growth factor receptor monoclonal antibody-induced skin toxicities in real-world metastatic colorectal cancer treatment. Support Care Cancer. 2023;31(8):504. doi: https://doi.org/10.1007/s00520-023-07973-3 DOI: https://doi.org/10.1007/s00520-023-07973-3
Hu JC, Sadeghi P, Pinter-Brown LC, et al. Cutaneous side effects of epidermal growth fator receptor inhibitors: clinical presentation, pathogenesis, and management. J Am Acad Dermatol. 2007;56:317-26. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jaad.2006.09.005
Saito Y, Uchiyama K, Takekuma Y, et al. Evaluation of the additional prophylactic effect of topical steroid ointment to systemic minocycline against anti-epidermal growth factor antibody-induced skin toxicities in metastatic colorectal cancer treatment. Support Care Cancer. 2023;32(1):8. doi: https://doi.org/10.1007/s00520-023-08195-3 DOI: https://doi.org/10.1007/s00520-023-08195-3
Deslandres M, Sibaud V, Chevreau C, et al. Cutaneous side effects associated with epidermal growth factor receptor and tyrosine kinase inhibitors. Ann Dermatol Venereol. 2008; (esp1):16-24. doi: https://doi.org/10.1016/s0151-9638(08)70093-0 DOI: https://doi.org/10.1016/S0151-9638(08)70093-0
Osio A, Mateus C, Soria JC, et al. Cutaneous side-effects in patients on long-term treatment with epidermal growth factor receptor inhibitors. Br J Dermatol. 2009;161:515-21. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1365-2133.2009.09214.x
Belum VR, Cercek A, Sanz-Motilva V, et al. Dermatologic adverse events to targeted therapies in lower GI cancers: clinical presentation and management. Curr Treat Options Oncol. 2013;14:389-404. DOI: https://doi.org/10.1007/s11864-013-0254-4
Sibaud V, Robert C. Pigmentary disorders induced by anticancer agents. Part II: targeted therapies. Ann Dermatol Venereol. 2013;140(4):266-73. doi: https://doi.org/10.1016/j.annder.2013.01.442 DOI: https://doi.org/10.1016/j.annder.2013.01.442
Ruiz JN, Belum VR, Boers-Doets CB, et al. Nasal vestibulitis due to targeted therapies in cancer patients. Support Care Cancer. 2015;23(8):2391-8. doi: https://doi.org/10.1007/s00520-014-2580-x DOI: https://doi.org/10.1007/s00520-014-2580-x
Lupu I, Voiculescu N, Bacalbasa N, et al. Cutaneous complications of molecular targeted therapy used in oncology. J Med Life. 2016;9(1):19-25.
Barton-Burke M, Ciccolini K, Mekas M, et al. Dermatologic reactions to targeted therapy: a focus on epidermal growth factor receptor inhibitors and nursing care. Nurs Clin North Am. 2017;52(1):83-113. doi: https://doi.org/10.1016%2Fj.cnur.2016.11.005 DOI: https://doi.org/10.1016/j.cnur.2016.11.005
Wagner LI, Lacouture ME. Dermatologic toxicities associated with EGFR inhibitors: the clinical psychologis’s perspective. Impact on health-related quality of life and implications for clinical management of psychological sequelae. Oncology (Williston Park). 2007;21(Sup11):34-6.
Boers-Doets CB, Gelderblom H, Lacouture ME, et al. Experiences with the FACT-EGFRI-18 instrument in EGFRI-associated mucocutaneous adverse events. Support Care Cancer. 2013;21(7):1919-26. doi: https://doi.org/10.1007/s00520-013-1752-4 DOI: https://doi.org/10.1007/s00520-013-1752-4
Rosen AC, Case EC, Dusza SW, et al. Impact of dermatologic adverse events on quality of life in 283 cancer patients: a questionnaire study in a dermatology referral clinic. AM J Clin Dermatol. 2013;14:327-33. doi: https://doi.org/10.1007/s40257-013-0021-0 DOI: https://doi.org/10.1007/s40257-013-0021-0
Wagner LI, Berg SR, Gandhi M, et al. The development of a Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT) questionnaire to assess dermatologic symptoms associated with epidermal growth factor receptor inhibitors (FACTEGFRI-18). Suppot Care Cancer. 2013;21(4):1033-41. doi: https://doi.org/10.1007/s00520-012-1623-4 DOI: https://doi.org/10.1007/s00520-012-1623-4
Boers-Doets CB, Gelderblom H, Lacouture ME, et al. Translation and linguistic validation of the FACTEGFRI- 18 quality of life instrument from English into Dutch. Eur J Oncol Nurs. 2013;17(6):802-7. doi: https://doi.org/10.1016/j.ejon.2013.03.004 DOI: https://doi.org/10.1016/j.ejon.2013.03.004
Bonomi AE, Cella DF, Hahn EA, et al. Multilingual translation of the Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT) quality of life measurement system. Qual Life Res. 1996;5(3):309-20. doi: https://doi.org/10.1007/bf00433915 DOI: https://doi.org/10.1007/BF00433915
Eremenco SL, Cella D, Arnold BJ. A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires. Eval Health Prof. 2005;28(2):212-32. doi: https://doi.org/10.1177/0163278705275342 DOI: https://doi.org/10.1177/0163278705275342
Fleiss JL. The design and analysis of clinical experiments. New York: John Wiley & Sons Inc; 1986.
Evans JD. Straightforward statistics for the behavioral sciences. Pacific Grove: Brooks/Cole Publishing; 1996.
SPSS®: Statistical Package for Social Science (SPSS) [Internet]. Versão 23.0. [Nova York]. International Business Machines Corporation. [acesso 2023 mar 9]. Disponível em: https://www.ibm.com/br-pt/spss?utm_content=SRCWW&p1=Search&p4=43700077515785492&p5=p&gclid=CjwKCAjwgZCoBhBnEiwAz35Rwiltb7s14pOSLocnooMOQh9qAL59IHVc9WP4ixhNTVMjenRp3-aEgxoCubsQAvD_BwE&gclsrc=aw.ds
Conselho Nacional de Saúde (BR). Resolução n° 466, de 12 de dezembro de 2012. Aprova as diretrizes e normas regulamentadoras de pesquisas envolvendo seres humanos. Diário Oficial da União, Brasília, DF. 2013 jun 13; Seção I:59.
Clabbers JM, Boers-Doets CB, Gelderblom H, et al. Xerosis and pruritus as major EGFRI associated adverse events. Support Care Cancer. 2016;24:513-21. doi: https://doi.org/10.1007%2Fs00520-015-2781-y DOI: https://doi.org/10.1007/s00520-015-2781-y
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Os direitos morais e intelectuais dos artigos pertencem aos respectivos autores, que concedem à RBC o direito de publicação.
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución 4.0.
