Cuando el Cordel Desata las Cuerdas Vocales y Liberta el (En)canto del Pecho: las Representaciones Sociales del Cáncer de Mama en la Poética de los Cordelistas Brasileños

Resumen

Introducción: Delante de la estimativa de 52.680 nuevos casos de cáncer de mama para 2012-2013, se observa una tendencia de enfatizar las acciones de prevención en Brasil, lo que requiere una comunicación objetiva entre expertos y legos. La literatura de cordel (poema popular, oral con imagenes), cuando vehículo de esa comunicación, se insiere en el contexto de los individuos a los cuales se destinan las informaciones, y es aquí adoptada como fuente de datos. Objetivo: Identificar y analizar las representaciones sociales del cáncer de mama en la narrativa de cordelistas brasileños, estableciendo relaciones entre los discursos de sentido común y discurso de la oncología, con el fin de mejorar la interacción entre expertos y legos. Método: Estudio descriptivo cualitativo con procedimientos metodológicos basados en principios y técnicas de análisis del discurso, realizado entre enero y febrero de 2013. Resultados: Las categorías prevención, enfermedad y tratamiento han sido desdobladas en las subcategorías auto-conciencia, sublimación por la lactancia, advertencia/exhortación, movilización social, alteración y regularidad, creencia en la tecnología, factores de riesgo, diagnóstico y afrontamiento, creencia en la ciencia, beneficios sociales, accesibilidad, alteración y irregularidad, religiosidad, solidaridad, estética femenina y autoestima, eficacia científica, condición socioeconómica y críticas sociales y políticas. De los 32 recortes discursivos 7 han sido agrupados en la categoria Prevención, 13 en la categoría Enfermar y 12 en la categoria Tratamiento, que resulta el análisis interpretativa en tres direcciones principales: la prevencion como ejecución social de la responsabilidad; enfermar como factor determinante de conciencia y tratamiento como afrontamiento colectivo. Conclusión: La literatura de cordel puede ser un poderoso medio de estimulación a las acciones de prevención. Sin embargo, como género literario del imagismo y fantasioso, que requiere precaución y prudencia en cuanto a las afirmaciones divulgadas.