Tradução, Adaptação Transcultural, Confiabilidade e Validade de Construto do Instrumento de Qualidade de Vida FACTEGFRI- 18 do Inglês para o Português
DOI:
https://doi.org/10.32635/2176-9745.RBC.2024v70n3.4672Palavras-chave:
Receptores ErbB, Tradução, Reprodutibilidade dos Testes, Inquéritos e Questionários, Qualidade de Vida.Resumo
Introdução: Eventos dermatológicos adversos do receptor do fator de crescimento epidérmico (EGFR) afetam muitos pacientes e podem prejudicar a sua qualidade de vida (QV), levando à redução da dose ou à descontinuação da terapia. Objetivo: Realizar a tradução, adaptação transcultural, confiabilidade e validade do Functional Evaluation of Cancer Therapy - Epidermal Growth Factor Receptor Inhibitor 18 (FACT-EGFRI-18) para uso em português. Método: Estudo para avaliar a adaptação transcultural, a fidedignidade e a validação de construto do FACT-EGFRI-18 traduzido para o português. Para avaliar a adaptação transcultural, foram realizadas a análise semântica por dez pacientes e a análise do conteúdo por especialistas. A fidedignidade foi avaliada pela análise de consistência interna utilizando o coeficiente alfa de Cronbach. A validade do construto foi determinada pela correlação entre o FACT-EGFRI-18 traduzido e o Índice de Qualidade de Vida em Dermatologia (DLQI), respondidos por 30 participantes com câncer em tratamento com EGFR. Foi realizada a análise descritiva da população do estudo, o coeficiente alfa de Cronbach foi calculado para determinar a consistência interna da versão em português do FACT-EGFRI-18, e o coeficiente de correlação de Pearson aplicado para determinar a correlação entre os questionários. O teste ANOVA foi realizado para comparar a média do escore FACT-EGFRI-18 de acordo com as variáveis demográficas. Resultados: A avaliação semântica mostrou que houve compreensão dos itens do questionário traduzido por todos os participantes; o questionário apresentou forte consistência interna (alfa de Cronbach = 0,89) e validade (correlação de Pearson = 0,66). Conclusão: O FACT-EGFRI-18 demonstrou ser facilmente compreendido pelos pacientes e os resultados apoiam a sua confiabilidade e validade.
Downloads
Referências
Chiang TY, Hsu HC, Chern YJ, et al. Skin toxicity as a predictor of survival in metastatic colorectal cancer patients treated with anti-egfr: fact or fallacy? Cancers (Basel). 2023;15(6):1663. doi: https://doi.org/10.3390/cancers15061663 DOI: https://doi.org/10.3390/cancers15061663
Lacouture ME, Mitchell EP, Piperdi B, et al. Skin Toxicity Evaluation Protocol With Panitumumab (STEPP), a phase ii, open-label, randomized trial evaluating the impact of a pre-emptive skin treatment regimen on skin toxicities and quality of life in patients with metastatic colorectal cancer. J ClinOncol. 2010;28:1351-7. DOI: https://doi.org/10.1200/JCO.2008.21.7828
Saito Y, Uchiyama K, Takekuma Y, et al. Risk factor analysis for anti-epidermal growth factor receptor monoclonal antibody-induced skin toxicities in real-world metastatic colorectal cancer treatment. Support Care Cancer. 2023;31(8):504. doi: https://doi.org/10.1007/s00520-023-07973-3 DOI: https://doi.org/10.1007/s00520-023-07973-3
Hu JC, Sadeghi P, Pinter-Brown LC, et al. Cutaneous side effects of epidermal growth fator receptor inhibitors: clinical presentation, pathogenesis, and management. J Am Acad Dermatol. 2007;56:317-26. DOI: https://doi.org/10.1016/j.jaad.2006.09.005
Saito Y, Uchiyama K, Takekuma Y, et al. Evaluation of the additional prophylactic effect of topical steroid ointment to systemic minocycline against anti-epidermal growth factor antibody-induced skin toxicities in metastatic colorectal cancer treatment. Support Care Cancer. 2023;32(1):8. doi: https://doi.org/10.1007/s00520-023-08195-3 DOI: https://doi.org/10.1007/s00520-023-08195-3
Deslandres M, Sibaud V, Chevreau C, et al. Cutaneous side effects associated with epidermal growth factor receptor and tyrosine kinase inhibitors. Ann Dermatol Venereol. 2008; (esp1):16-24. doi: https://doi.org/10.1016/s0151-9638(08)70093-0 DOI: https://doi.org/10.1016/S0151-9638(08)70093-0
Osio A, Mateus C, Soria JC, et al. Cutaneous side-effects in patients on long-term treatment with epidermal growth factor receptor inhibitors. Br J Dermatol. 2009;161:515-21. DOI: https://doi.org/10.1111/j.1365-2133.2009.09214.x
Belum VR, Cercek A, Sanz-Motilva V, et al. Dermatologic adverse events to targeted therapies in lower GI cancers: clinical presentation and management. Curr Treat Options Oncol. 2013;14:389-404. DOI: https://doi.org/10.1007/s11864-013-0254-4
Sibaud V, Robert C. Pigmentary disorders induced by anticancer agents. Part II: targeted therapies. Ann Dermatol Venereol. 2013;140(4):266-73. doi: https://doi.org/10.1016/j.annder.2013.01.442 DOI: https://doi.org/10.1016/j.annder.2013.01.442
Ruiz JN, Belum VR, Boers-Doets CB, et al. Nasal vestibulitis due to targeted therapies in cancer patients. Support Care Cancer. 2015;23(8):2391-8. doi: https://doi.org/10.1007/s00520-014-2580-x DOI: https://doi.org/10.1007/s00520-014-2580-x
Lupu I, Voiculescu N, Bacalbasa N, et al. Cutaneous complications of molecular targeted therapy used in oncology. J Med Life. 2016;9(1):19-25.
Barton-Burke M, Ciccolini K, Mekas M, et al. Dermatologic reactions to targeted therapy: a focus on epidermal growth factor receptor inhibitors and nursing care. Nurs Clin North Am. 2017;52(1):83-113. doi: https://doi.org/10.1016%2Fj.cnur.2016.11.005 DOI: https://doi.org/10.1016/j.cnur.2016.11.005
Wagner LI, Lacouture ME. Dermatologic toxicities associated with EGFR inhibitors: the clinical psychologis’s perspective. Impact on health-related quality of life and implications for clinical management of psychological sequelae. Oncology (Williston Park). 2007;21(Sup11):34-6.
Boers-Doets CB, Gelderblom H, Lacouture ME, et al. Experiences with the FACT-EGFRI-18 instrument in EGFRI-associated mucocutaneous adverse events. Support Care Cancer. 2013;21(7):1919-26. doi: https://doi.org/10.1007/s00520-013-1752-4 DOI: https://doi.org/10.1007/s00520-013-1752-4
Rosen AC, Case EC, Dusza SW, et al. Impact of dermatologic adverse events on quality of life in 283 cancer patients: a questionnaire study in a dermatology referral clinic. AM J Clin Dermatol. 2013;14:327-33. doi: https://doi.org/10.1007/s40257-013-0021-0 DOI: https://doi.org/10.1007/s40257-013-0021-0
Wagner LI, Berg SR, Gandhi M, et al. The development of a Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT) questionnaire to assess dermatologic symptoms associated with epidermal growth factor receptor inhibitors (FACTEGFRI-18). Suppot Care Cancer. 2013;21(4):1033-41. doi: https://doi.org/10.1007/s00520-012-1623-4 DOI: https://doi.org/10.1007/s00520-012-1623-4
Boers-Doets CB, Gelderblom H, Lacouture ME, et al. Translation and linguistic validation of the FACTEGFRI- 18 quality of life instrument from English into Dutch. Eur J Oncol Nurs. 2013;17(6):802-7. doi: https://doi.org/10.1016/j.ejon.2013.03.004 DOI: https://doi.org/10.1016/j.ejon.2013.03.004
Bonomi AE, Cella DF, Hahn EA, et al. Multilingual translation of the Functional Assessment of Cancer Therapy (FACT) quality of life measurement system. Qual Life Res. 1996;5(3):309-20. doi: https://doi.org/10.1007/bf00433915 DOI: https://doi.org/10.1007/BF00433915
Eremenco SL, Cella D, Arnold BJ. A comprehensive method for the translation and cross-cultural validation of health status questionnaires. Eval Health Prof. 2005;28(2):212-32. doi: https://doi.org/10.1177/0163278705275342 DOI: https://doi.org/10.1177/0163278705275342
Fleiss JL. The design and analysis of clinical experiments. New York: John Wiley & Sons Inc; 1986.
Evans JD. Straightforward statistics for the behavioral sciences. Pacific Grove: Brooks/Cole Publishing; 1996.
SPSS®: Statistical Package for Social Science (SPSS) [Internet]. Versão 23.0. [Nova York]. International Business Machines Corporation. [acesso 2023 mar 9]. Disponível em: https://www.ibm.com/br-pt/spss?utm_content=SRCWW&p1=Search&p4=43700077515785492&p5=p&gclid=CjwKCAjwgZCoBhBnEiwAz35Rwiltb7s14pOSLocnooMOQh9qAL59IHVc9WP4ixhNTVMjenRp3-aEgxoCubsQAvD_BwE&gclsrc=aw.ds
Conselho Nacional de Saúde (BR). Resolução n° 466, de 12 de dezembro de 2012. Aprova as diretrizes e normas regulamentadoras de pesquisas envolvendo seres humanos. Diário Oficial da União, Brasília, DF. 2013 jun 13; Seção I:59.
Clabbers JM, Boers-Doets CB, Gelderblom H, et al. Xerosis and pruritus as major EGFRI associated adverse events. Support Care Cancer. 2016;24:513-21. doi: https://doi.org/10.1007%2Fs00520-015-2781-y DOI: https://doi.org/10.1007/s00520-015-2781-y
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Os direitos morais e intelectuais dos artigos pertencem aos respectivos autores, que concedem à RBC o direito de publicação.
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
